空调嗡嗡响，像只老式拖拉机，硬生生把屋里最后一丝凉风都碾得粉碎。金在天盯着电脑屏幕，那上面密密麻麻的全是韩语歌词，像一群张牙舞爪的怪物，嘲笑着她的无知。手指在键盘上敲得冒火星子，可脑子却像灌了铅，转不动那几个拗口的词儿。窗外的夏日热浪一阵比一阵猛烈，连地板都烫得能煎鸡蛋。她烦躁地抓了抓头发，那几缕不听话的头发根根倒竖，活像只被惹毛的刺猬。

“妈的，这破语言……”她咬着牙，把钢笔往笔记本上狠狠一顿，发出“噗嗤”一声脆响。墨水在纸上迅速晕开，像她此刻的心情，比这天气还糟糕。桌角的咖啡杯已经见了底，苦涩的余味还在舌头上打转。

手机突然震动了一下，屏幕上跳动的三个字差点让她手滑。“有空吗？”

金在天瞥了一眼，是崔胜宰。这小子最近像是打了鸡血，老是找她，一会儿讨论工作，一会儿就不知道扯些啥。她心里没好气地回了个“干嘛”，然后继续埋头苦干，试图把这该死的歌词啃下来。

“喂，金在天！”手机又震动了一次，这次声音更大了，带着点磨人的意味。

金在天下巴一撅，心里直骂：“催什么催！”她打开手机，上面是一张照片：崔胜宰坐在咖啡馆里，手里拿着一杯咖啡，笑得一脸天真无辜。

“怎么？”她回了个字，心里嘀咕着这小子又想干嘛。

“一起吃饭吧，我请客。”消息几乎是秒回。

金在天看着那两个字，手指在屏幕上犹豫了一下。她知道，这小子有时候挺烦人，但有时候……又挺靠谱的。比如现在，她正被韩语折磨得头昏脑胀，要是能找人换换心情也好。她想了想，最终还是点了点头。

“行，老地方见。”

消息发出去，金在天长舒一口气，感觉像是卸下了千斤重担。她重新把注意力放回工作上，但脑子里却开始盘算着晚上要吃什么。她最近发现崔胜宰这小子虽然话多，但请客的时候还挺大方，所以今天必须得好好“回敬”一下。

时间一分一秒地过去，金在天的手指越来越快，像在弹钢琴一样飞舞，额头上的汗珠也越来越密，像断了线的珠子一样往下掉。她终于把最后一行歌词翻译出来，长长地舒了一口气，感觉整个世界都明亮了。