简介
这是一部让人窒息的反乌托邦经典。在极权统治下,个人自由被彻底剥夺,思想被监控,历史被改写。主角威伦·奥勃良的挣扎与觉醒,无情揭露了权力对人性的践踏。汉英对照版本让你更直观感受文字的力量,适合深夜独坐,边看边思。
第四章 视角转换
威伦把那本《新话学习》课本翻到第十七页,眉头皱得更紧了。纸上印着的句子他早就背熟了,可每次照着念,都觉得别扭得要命。“战争即和平”“自由即奴役”“无知即力量”,这些字眼像砂纸一样磨着他的心。他咬了咬嘴唇,拿起笔,在书页边沿歪歪扭扭地写了个问号。
广播声突然停了,走廊里陷入一片死寂。威伦的心跳漏了一拍,下意识摸了摸口袋——那枚带齿的硬币还在。他松了口气,继续埋头看课本,可手指却不自觉地停在“1+1=2”那句上。上周他偷偷记下的笔记还在手心温热着,那上面画着一个歪歪扭扭的圈,旁边写着“不对劲”。
“史密斯!”一个尖利的声音炸响在走廊拐角。威伦猛地合上课本,纸页哗啦一响。三个穿着电幕般闪亮制服的思警察正堵在走廊口,手里攥着橡皮棍子。为首那个瘦削男人眼睛血红,唾沫星子喷得到处都是:“你写反话本了!”
威伦脑子嗡的一声,下意识要把口袋里的硬币塞进书里。那男人眼睛毒辣,瞬间就发现了他的动作。“想藏?!”他一把揪住威伦的衣领,把人拖进狭小的审讯室。冰冷的墙壁贴着他的后背,能感觉到墙里传来的电流滋滋声。
审讯灯刺得人睁不开眼。那男人把橡皮棍在桌上笃笃敲着,逼得威伦把口袋里东西掏出来。硬币叮当掉在地上,那声音像锤子砸在威伦心口。房间另一头突然传来脚步声,一个女声懒洋洋地问:“怎么又是你?奥勃良先生今天心情不错。”
进来的是个穿条纹连衣裙的女人,眼睛藏在墨镜后面。她一进门就踢翻了茶杯,碎瓷在灯光下闪闪发亮。“又是反话本,”她晃着那份《时代真理报》,德文报纸上“胜利万岁”的标语刺眼得很,“看来你昨晚没好好反省。”
威伦盯着女上司的墨镜,突然注意到她无名指少了枚戒指的缺口。“你那天晚上在广场看到的洞……”他试探着问。女人像是被踩了尾巴的猫,猛地转身,皮鞋跟在地板上刮出火花。“史密斯!”她尖叫起来,但威伦已经钻到桌子底下不见了。
审讯室的门被猛地踹开,三个思警察像狼一样扑进来。








