林薇绕着那碗热气腾腾的上海小笼包，吸溜一口汤汁，眉头舒得不行。窗外是外滩的璀璨灯火，霓虹闪烁，跟对面的陆家嘴隔江相望，煞是好看。她刚结束一场跨国视频会议，对面那边的客户笑得花枝乱颤，用蹩脚的中文说“林小姐，你真漂亮”，林薇心里嘀咕，漂亮能当饭吃？不过这顿饭，对方包了。

她叫林薇，在上海混了五六年，干的是翻译这行，不过不是那种动动嘴皮子的简单工作。她得伺候各种“甲方爸爸”，有严谨刻板的德国工程师，有热情似火的意大利商人，还有温柔得像水一样的日本设计师。刀子嘴豆腐心，这形容用在林薇身上再合适不过，毕竟不是谁都当得起她这个“翻译姐姐”。

“薇薇，又跟外国人谈笑风生呢？”刚从写字楼里出来的同事赵雅，拎着个购物袋，笑嘻嘻地凑过来。赵雅比林薇小两岁，性格直爽，跟林薇是死党。两人一个动嘴皮子，一个搞设计，合伙开了个小工作室，日子过得有滋有味。

“还行吧，又被客户夸漂亮，烦不烦。”林薇接过赵雅递来的柠檬水，拧开喝了一大口，酸爽解腻。“说真的，咱俩这工作，有时候挺有意思的。接触的人五花八门，信息差带来的快乐，你知道不？”

赵雅一愣，随即噗嗤笑出声：“你还真当自己是知识分子了？我看你就是图人家那点小恩小惠。”说起这个，赵雅一脸坏笑，“上次你那个德国客户，偷偷给你塞了支限量版钢笔，说是感谢你让他跟中国供应商扯平了合同，价值八百多呢。”

林薇脸一红，嗔怪道：“你别这么说，我……”

“得了吧你，”赵雅打断她，搂着她的肩膀往咖啡馆里走，“我跟你说，你那边又来了个新客户，是个法国奢侈品集团总监，据说眼光毒得很，不过性格也跟个臭屁似的。上次邮件里写错了个词，让你帮忙改，弄了半天是‘bao biao’（宝贝）打错了，‘bao qiang’（宝强）都没过审。”

林薇听得直乐：“去去去，你这点黑历史哪次不说？法国人还挺有意思的，让你帮忙翻译个法国教材，结果里面夹着男女之间的暗示，你给他直译过去，他愣头愣脑地回复，说看不懂。