李芳 caractérisation devenue la propriétaire d'un magasin de pâtisserie sur la rue Ximen, depuis plus de vingt ans. La vieille maison, érigée dans les années cinquante, semblait avoir gardé le temps au point que les gens disaient souvent que le quartier avait peu changé. Mais les habitants, eux, étaient devenus différents. Certaines personnes se lanzent des mots âpres les unes aux autres ; d'autres allaient vers les jeunes comme des parents envers leurs enfants.

Ce matin-là, when she stepped out of the shop, the smell of fresh bread and butter immediately enveloped her. It was time to open up for the day. As she wiped down the windows, she noticed that some of the regulars were already there, drinking morning tea and chatting. Li Fang walked over, greeting each one with a smile.

"Morning, Mr. Zhang," she said, nodding at a man who had been a loyal customer for decades.

"Morning, Li Fang. Got your usual!" he replied, already handed her a famous patisserie roll.